“牢廩”一詞在中文中屬于古語或特定語境詞匯，直譯可能無法準確傳達含義。根據可能的含義，提供以下翻譯參考：

1. **字面直譯**：
- **"Prison Granary"**
（若指古代關押囚犯并儲存糧食的場所）

2. **根據語境推測的意譯**：
- **"Government Granary and Prison"**
（若指兼具倉儲與監禁功能的官府設施）
- **"State Storage and Dungeons"**
（強調官方物資儲存與牢獄的雙重功能）

3. **歷史制度相關翻譯**：
- 若特指某種制度（如《周禮》中的概念），可譯為：
**"Granary-Prison System"**
（需附注說明其具體歷史背景）

**建議**：
請提供該詞的具體出處或使用場景（如古文、歷史文獻或特定領域），以便給出更精準的翻譯。例如，若出自《周禮·地官》，則需結合漢代鄭玄的注疏進行解釋性翻譯。