【閫正】的英文翻譯是 **"Rectification of the Inner Chamber"** 或 **"Domestic Rectification"**。

**解析：**
1. **閫** 本義指門檻，引申為**內室、閨門**，特指女性居住的空間，在古代文獻中常代指**女性、家內事務**。
2. **正** 意為**糾正、規范、整頓**。
3. 結合后，**閫正** 多指**對家庭內部事務的整頓**或**對女性行為的規范**，常見于儒家倫理語境，強調家規與婦德的修正。

**根據上下文可選擇以下譯法：**
- **直譯：** Rectification within the Household
- **意譯：** Moral Discipline of Women（強調對女性的道德約束）
- **學術譯法：** Feminine Rectification（用于哲學/歷史語境）

如需更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。