【閫范】的英文翻譯是 **"Matronly Virtues"**。

這個翻譯非常精準，因為它抓住了這個詞的核心內涵：

* **Matronly** 指的是已婚、年長、莊重的婦女，尤其是指一家之主婦，這與“閫”（指婦女居住的內室，引申為婦女、閨范）的含義高度契合。
* **Virtues** 指的是品德、貞操、美德，對應“范”（典范、楷模）。

因此，“Matronly Virtues”作為一個整體，準確地表達了“舊時指婦女應遵守的道德規范和行為準則”這層意思。

**其他一些可以接受的翻譯或解釋性說法包括：**

* **Female Virtues** （婦女美德）- 更直白，但不如“Matronly”能體現其時代和文化色彩。
* **Exemplary Conduct for Women** （婦女的典范行為）- 描述性翻譯。
* **The Model of Womanly Propriety** （女性禮儀的典范）- 強調得體、合宜的行為。

在具體的句子中，您可以根據語境選擇最合適的表達。但 **“Matronly Virtues”** 是最經典、最貼切的對應詞。