七醢的英文_七醢怎么翻譯
【七醢】的英文翻譯是 **"Seven Minced Meats"** 或 **"Seven Meat Pastes"**。
**解釋:** * “七” 對(duì)應(yīng) **"Seven"**。 * “醢” 在古代指將肉(或魚(yú))剁碎、腌制而成的肉醬或肉糊。因此,翻譯為 **"minced meats"**(剁碎的肉)或 **"meat pastes"**(肉醬)最為貼切。 **補(bǔ)充說(shuō)明:** * 這是一個(gè)中國(guó)古代飲食/禮儀中的專有名詞,特指用于祭祀或宴會(huì)的七種不同的肉醬。 * 在更學(xué)術(shù)或需要精確解釋的語(yǔ)境下,可以翻譯為 **"seven kinds of minced meat (for ritual use)"**。 * 有時(shí)也會(huì)看到直接音譯 **"Qi Hai"**,但通常需要加上解釋性翻譯。 **例句:** * 在古代祭祀中,會(huì)準(zhǔn)備**七醢**。 * In ancient sacrificial rituals, they would prepare the **seven minced meats**. |