“纜索”的英文翻譯是 **cable**。

這個詞在不同語境下都非常通用，具體使用哪個詞可以根據具體情況微調：

1. **Cable** - **最常用和通用的翻譯**。指由多股金屬絲或纖維擰成的粗繩，用于承重、牽引或傳輸信號。
* *例如：* 懸索橋的纜索 - The **cables** of a suspension bridge.
* *例如：* 電梯纜索 - Elevator **cable**.

2. **Rope** - 通常指由纖維（如尼龍、麻）制成的較粗的繩索，承重能力通常不如金屬纜索。
* *例如：* 用于系船的纜索 - The **rope** for mooring a boat.

3. **Wire Rope** - 特指由金屬絲擰成的纜索，強調其金屬材質和高強度。
* *例如：* 起重機使用的鋼絲纜索 - The **wire rope** used for a crane.

4. **Hawser** - 一個航海術語，特指系船用的粗重纜索或錨鏈。
* *例如：* 這艘船拋下了纜索。 - The ship dropped its **hawser**.

**總結：**

在大多數情況下，使用 **cable** 是最準確和自然的選擇。如果特指非常粗的、用于系泊船只的纜索，可以用 **hawser**；如果強調是纖維材質的粗繩，可以用 **rope**。

所以，**“纜索”最推薦的英文翻譯是：Cable**。