在英語中，“老鴇”可以翻譯為：

1. **Madam** - 最常用且貼切的翻譯，特指管理妓院的女性。
2. **Brothel keeper** - 直譯，強調其經營妓院的身份。
3. **Procurer** / **Procuress**（女性） - 較正式的法律或文學用語，泛指拉皮條者（procuress 特指女性）。

根據語境選擇：
- 日常對話或影視翻譯中常用 **Madam**。
- 法律或正式文本可用 **brothel keeper**。
- 古典文學中可能用 **procuress**。

例如：
“她是這家妓院的老鴇?！?
→ **"She is the madam of this brothel."**

需注意，這些詞匯均帶有負面含義，使用時需符合語境。