“老饞”可以翻譯為：

**1. Old Gourmet**
（直譯，強調對美食的熱愛與經驗，略帶詼諧）

**2. Seasoned Foodie**
（更貼近現代用法，突出“資深吃貨”的意味）

**3. Greedy Gut**
（口語化表達，帶幽默調侃語氣）

**選擇建議**：
- 若想保留中文昵稱的親切感，可直接用拼音 **Lao Chan** 并加簡短解釋。
- 根據上下文，**Old Gourmet** 或 **Seasoned Foodie** 更通用自然。