“老慵”可以翻譯為：

**1. Old and Listless**
（直譯，強調年老與精神不振的狀態）

**2. Elderly Indolence**
（偏文學化，突出慵懶的抽象特質）

**3. Senile Languor**
（用詞更書面，隱含年邁的遲緩感）

**根據語境選擇**：
- 若描述個人狀態，用 **Old and Listless**
- 若作為標題或藝術表達，用 **Elderly Indolence** 更具詩意
- 醫學/文學語境可選 **Senile Languor**

需要更精確的翻譯可提供具體句子背景。