“老賊”的翻譯需要根據語境和語氣強烈程度來選擇：

**1. 直譯（強調年齡與惡意）：**
- **Old thief**：最直接的翻譯，保留了“老”和“賊”的字面意思。
- **Old scoundrel**：語氣更強，帶有“惡棍、無賴”的意味。

**2. 意譯（強調背叛/欺騙）：**
- **Traitor**：如果指背叛者（如《封神演義》中的紂王被罵“老賊”）。
- **Deceiver**：如果指欺騙者。
- **Villain**：通用詞，指反派、惡人。

**3. 文學/影視常見譯法：**
- **Wretched old man**：帶有“可鄙的老家伙”的意味。
- **Cunning old fox**：強調“狡猾”。
- **You old fool**：在爭吵中帶有蔑視語氣（如《星球大戰》中歐比旺對格里弗斯將軍的稱呼）。

**4. 粗俗語氣強化：**
- **Old bastard**：非常強烈的侮辱性用語，需謹慎使用。

**選擇建議：**
- 若指**歷史/文學人物**（如曹操），建議用 **"Old villain"** 或 **"Cunning old fox"**。
- 若在**日常爭吵**中，可用 **"You old fool!"**。
- 若需**保留直譯**且語氣適中，用 **"Old scoundrel"**。

請根據具體語境選擇最貼切的翻譯。