“襤襂”一詞在中文中較為古雅，通常形容 **衣物破爛、邊緣磨損或羽毛凋零的樣子**。根據具體語境，對應的英文翻譯可選擇：

1. **Tattered**（形容衣物、布料等破爛不堪）
- 例：襤襂的衣衫 → *tattered clothes*

2. **Ragged**（強調邊緣破損、不整齊）
- 例：襤襂的袖口 → *ragged cuffs*

3. **Frayed**（特指織物邊緣磨損、散開）
- 例：襤襂的布邊 → *frayed edges*

4. **Shabby**（泛指陳舊破敗的外觀）
- 例：襤襂的外套 → *shabby coat*

**推薦翻譯**：根據常見用法，**"tattered"** 或 **"ragged"** 最為貼切。若需強調文學意境，可選用 **"in tatters"**（成碎片狀）或 **"threadbare"**（磨薄露線）。

例如：
- “衣衫襤襂” → *"in tattered garments"*
- “羽翼襤襂” → *"ragged wings"*

可根據具體語境選擇最合適的詞匯。