“坤靈”一詞的翻譯可根據具體語境和側重點選擇：

1. **Earth Spirit**
（直譯“大地之靈”，適用于自然崇拜、神話語境）

2. **Kunling**
（音譯，適合作為專有名詞，如地名、品牌名）

3. **Sovereign of the Land**
（意譯，強調“坤”象征的君主、承載之義，見于典籍注疏）

選擇建議：
- 文學意境優先用 **Earth Spirit**
- 文化專名保留 **Kunling**
- 哲學語境可考慮 **Sovereign of the Land**

例如：
“坤靈安佑” → *May the Earth Spirit bless this land*
“坤靈山” → *Mount Kunling*