“瑯華”一詞的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **字面音譯**：**Langhua**（直接音譯，適合作為名稱使用）

2. **詩意化翻譯**（若指代玉石之花或珍貴之物）：
- **Jade Blossom**（強調“瑯”為玉石、“華”為花）
- **Lustrous Bloom**（突出光彩與綻放的意象）

3. **文化概念延伸**（如涉及典故）：
- 若源自《瑯華紀》等文獻，可保留 **Langhua** 并補充解釋
- 若為藝術意象，可考慮 **Petaled Jade** 等復合創造詞

請根據具體使用場景（人名、品牌、文學標題等）選擇適配譯法，如需進一步精準翻譯，建議提供更多背景信息。