【昆曲】的英文翻譯是 **Kunqu Opera**。

這是最常用和最被廣泛接受的譯法。在專業或學術語境中，有時也會直接使用拼音 **Kunqu**。

補充說明：
* **Kunqu** 是“昆曲”的拼音，特指這種戲曲形式本身，包括其唱腔、音樂和文辭。
* 加上 **Opera** 一詞，有助于西方讀者理解這是一種戲劇表演藝術，類似于西方的歌劇，但內涵和形式完全不同。

因此，在不同的語境下，你可以選擇：

1. **最常用：** **Kunqu Opera**
* 例句：Kunqu Opera is one of the oldest extant forms of Chinese opera.
* 譯文：昆曲是中國現存最古老的戲曲形式之一。

2. **專業/簡潔：** **Kunqu**
* 例句：She is a master performer of Kunqu.
* 譯文：她是一位昆曲表演大師。

在2001年，昆曲被聯合國教科文組織列為“人類口述和非物質遺產代表作”，其在官方文件中的英文名稱就是 **Kun Qu Opera**。