“昆吾”的翻譯取決于具體語境和所指對象，以下是常見的幾種譯法：

1. **直接音譯**（適用于專有名詞）：
- **Kunwu**（最通用，符合拼音規則）
*示例：昆吾劍 → Kunwu Sword*

2. **神話/歷史語境**：
- 若指上古名劍「昆吾劍」，可譯為 **Kunwu Blade** 或 **Kunwu Sword**。
- 若指《山海經》中的神山「昆吾」，可保留 **Kunwu** 并加注，如 **Mount Kunwu**。

3. **礦物/玉石語境**：
- 若指古籍中的赤銅礦石「昆吾」，建議音譯并解釋：**Kunwu** (ancient term for red copper ore)。

4. **文化專有項**：
- 如「昆吾氏」（夏代部落），可作 **Kunwu Tribe**。

請根據具體需求選擇譯法，若需進一步細化，請補充說明“昆吾”的所指范疇。