“昆崗”的英文翻譯可以根據具體指代對象選擇：

1. **歷史/地理名稱**：若指中國新疆的**昆崗（古墓群）**，官方譯名為 **Kungang**。
- 示例：Kungang Ancient Tombs（昆崗古墓群）

2. **文學/哲學意象**：若取自“昆侖山”的雅稱（如“巍巍昆崗”），可譯為 **Kunlun Mountains** 或詩意化的 **Jade Mountain**（昆侖產玉，故有此稱）。
- 示例："towering like the Kunlun Mountains"

3. **音譯通用**：若無特定背景，直接音譯 **Kungang** 并補充注釋即可。

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節！