好的，"襤褸" 翻譯成英文最常見的詞是 **ragged**。

具體使用哪個詞，可以根據語境和詞性來選擇：

### 1. 形容詞 - 形容衣物破爛
這是最常用的情況。

* **Ragged**
* 最通用、最直接的詞。
* **例句**：He wore a **ragged** coat. (他穿著一件襤褸的外套。)

* **Tattered**
* 強調破成一條一條的，比 ragged 程度更深，文學性更強。
* **例句**：A **tattered** flag fluttered in the wind. (一面襤褸的旗幟在風中飄動。)

* **Shabby**
* 強調因穿著過久或貧窮而顯得破舊、寒酸。
* **例句**：He lived in a **shabby** apartment. (他住在一間破舊的公寓里。) 形容衣物時：**shabby clothes** (破舊的衣服)。

### 2. 名詞 - 指破爛的衣服本身
* **Rags**
* 指破布、碎布，也常用來指代破爛的衣服。
* **例句**：The beggar was dressed in **rags**. (那個乞丐衣衫襤褸。)

* **Tatters**
* 指破布條、碎片，狀態比 rags 更破碎。
* **短語**：in **tatters**
* **字面意思**：衣衫襤褸。His clothes were in **tatters**. (他的衣服破成碎片。)
* **比喻意思**：（計劃、希望等）徹底破滅。His dreams were in **tatters**. (他的夢想破滅了。)

### 總結

| 英文詞匯 | 詞性 | 含義側重 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| **Ragged** | 形容詞 | **最常用**，泛指破爛的 | ragged clothes (襤褸的衣物) |
| **Tattered** | 形容詞 | 破成條狀的，程度深 | a tattered book (一本破破爛爛的書) |
| **Shabby** | 形容詞 | 破舊寒酸的 | a shabby old man (一個衣衫襤褸的老人) |
| **Rags** | 名詞 | 破布，破爛的衣服 | dressed in rags (衣衫襤褸) |
| **Tatters** | 名詞 | 破布條 | in tatters (破破爛爛的；徹底破滅的) |

所以，根據你的具體句子，最可能的選擇是 **ragged** 或 **tattered**。如果是指衣服本身，則用 **rags**。