“攔勸”在英文中沒有完全對應的固定短語，但可以根據具體語境靈活翻譯。常見的表達方式包括：

1. **Intercept and persuade**
（強調攔截并進行勸說，適用于正式或具體行動的描述）
*Example: The police intercepted the protesters and persuaded them to disperse.*

2. **Stop and reason with someone**
（更口語化，側重通過講道理勸阻）
*Example: I had to stop him and reason with him before he made a rash decision.*

3. **Intervene to dissuade**
（突出介入并勸阻的主動性，適用于緊急或沖突場景）
*Example: She intervened to dissuade them from leaving in the storm.*

**選擇建議**：
- 若強調物理攔截+口頭勸阻，用 **intercept and persuade**；
- 日常對話中優先用 **stop and reason with**；
- 如需突出阻止某行為的緊迫性，用 **intervene to dissuade**。

需要更精確的翻譯？請提供完整句子或具體場景。