【惏栗】的英文翻譯是 **"shivering with cold"** 或 **"trembling from fear"**。

**具體解析：**
1. **惏** 古義可通“凜”，指寒冷；**栗** 指顫抖。
2. 因此，“惏栗”一詞既可形容因寒冷而發抖，也可引申為因恐懼而戰栗。
3. 根據語境可選擇以下譯法：
- 強調寒冷時：**shivering with cold / trembling from the cold**
- 強調恐懼時：**trembling with fear / shuddering in terror**

**例句：**
- 風雪中他惏栗而行 → *He trudged through the snow, shivering with cold.*
- 聽聞噩耗，她惏栗不已 → *Upon hearing the tragic news, she trembled with fear.*

如果需要更文學性的表達，也可用 **"a chill of terror"**（恐懼的戰栗）或 **"piercing cold"**（刺骨寒冷）等靈活譯法。