“來客”可以翻譯為：

1. **Guest** - 最常用、最通用的翻譯
* 例如：We are expecting guests this evening.（我們今晚有來客。）

2. **Visitor** - 強調“來訪者”
* 例如：The museum receives thousands of visitors each day.（博物館每日接待數千來客。）

3. **Caller** - 較正式，尤指短暫拜訪者
* 例如：The doctor had an unexpected caller.（醫生有位不速之客。）

**總結**：
- 日常對話中 **guest** 最自然
- 在公共場所或機構語境中可用 **visitor**
- 正式場合或特定語境可用 **caller**

需要根據具體語境選擇最合適的譯法。