“曠虛”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Kuangxu**
- 音譯首選，適用于人名、特定名稱或需要保留文化原意的場景。
- 例：藝術家曠虛的作品 → The works of artist *Kuangxu*

**2. Expansive Emptiness**
- 直譯，強調“遼闊空曠”的意境，適合哲學、文學或藝術描述。
- 例：畫面傳遞出一種曠虛之感 → The painting conveys a sense of *expansive emptiness*.

**3. Vast Void**
- 突出“廣袤虛無”的宇宙感，常見于精神性或抽象語境。
- 例：冥想中體驗到的曠虛 → The *vast void* experienced in meditation.

**選擇建議：**
- 專有名詞（如人名）直接用 **Kuangxu**
- 文學意境推薦 **Expansive Emptiness**
- 哲學/宗教語境可用 **Vast Void**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節。