“曠度”一詞在中文中較為文雅，根據具體語境有不同的英文譯法：

1. **直譯/通用譯法**：
**Expansiveness**
（強調廣闊、開闊的特質，適用于描述空間或胸懷）

2. **意境化譯法**：
**Magnanimity**
（側重胸懷寬廣、氣度宏大，常用于形容人的品格）
**Boundless Breadth**
（詩意表達，突出無邊際的廣闊感）

3. **根據語境調整**：
- 若指物理空間的廣闊：**Vastness** / **Spaciousness**
- 若指胸懷寬廣：**Broad-mindedness** / **Generosity of Spirit**

**推薦**：如用于品牌名或抽象概念，**Expansiveness** 或 **Magnanimity** 更貼切；若需強調視覺或空間感，可用 **Vastness**。請根據具體場景選擇。