“礦夫”可以翻譯為：

1. **Miner** - 最通用、直接的翻譯，指在礦井工作的人。
2. **Collier** - 特指煤礦工人，尤其用于英式英語或歷史語境。
3. **Pitman** - 強調在礦井（尤指煤礦）工作的人，多用于特定地區或行業。

根據具體語境選擇：
- 泛指采礦工人時，推薦使用 **Miner**。
- 若特指采煤行業，可用 **Collier** 或 **Pitman**。

例如：
- 他是一名礦夫。 → He is a miner.
- 十九世紀的礦夫生活艱苦。 → The life of a collier in the 19th century was tough.