“礦硐”可以翻譯為：

**Mine tunnel** 或 **Mine adit**

這兩個詞都是準確的翻譯，具體使用哪個取決于上下文：

1. **Mine tunnel** - 這是最通用的翻譯，泛指礦井下的各種隧道、巷道。
2. **Mine adit** - 這個詞特指有出口通向山體側面的水平或近水平隧道，即平硐。

如果需要更精確，可以根據具體情況選擇：
- 對于泛指的地下巷道，用 **mine tunnel**。
- 如果是平硐（水平進出），用 **mine adit**。
- 如果是斜井（傾斜的），用 **mine incline** 或 **slope**。
- 如果是豎井（垂直的），用 **mine shaft**。

您可以根據您所指的“礦硐”的具體類型來選擇最合適的翻譯。