“攬戶”在英文中沒有直接對應的固定譯法，需根據具體語境選擇翻譯。以下是幾種常見場景的翻譯建議：

1. **字面直譯（適用于一般性描述）**
- **Household Acquisition**
（強調“獲取客戶/住戶”的行為，適用于商業或服務拓展場景）

2. **行業場景翻譯**
- **Sales Outreach / Client Acquisition**
（適用于營銷領域，指主動開拓客戶）
- **Door-to-Door Promotion**
（特指上門推廣的攬客方式）
- **Tenant Recruitment**
（適用于房地產租賃行業）

3. **意譯（根據實際含義調整）**
- 若指“吸引住戶入住”，可用 **Occupancy Drive**（入住率提升活動）
- 若指“擴大客戶群”，可用 **Customer Base Expansion**

**推薦選擇**：
如無特定上下文，優先使用 **Household Acquisition** 或 **Client Acquisition**，二者通用性最強。如有具體行業背景，可根據上述場景調整。

需要更精確的翻譯？請提供具體例句或使用場景。