“攬持”在中文里通常指“挾持”、“控制”或“劫持”某人，帶有強制控制的含義。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Seize** / **Hold**
（廣義的“控制、抓住”，可用于物理或抽象場景）
**例句**：The rebels seized the diplomat.
（叛亂分子攬持了外交官。）

2. **Take hostage**
（特指劫持人質）
**例句**：The terrorists took three civilians hostage.
（恐怖分子攬持了三名平民作為人質。）

3. **Detain**
（強調強行扣留，可能非法或臨時）
**例句**：Protesters were detained by security forces.
（抗議者被安全部隊攬持。）

4. **Hijack**
（專指劫持交通工具或劫持會議、系統等）
**例句**：The plane was hijacked by armed militants.
（飛機被武裝分子攬持。）

**推薦選擇**：
- 若指**劫持人質**，用 **take hostage**。
- 若指**強行控制人或物**，用 **seize** 或 **detain**。
- 若涉及**交通工具劫持**，用 **hijack**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要更精確的翻譯，歡迎補充例句或背景信息！