“離榭”一詞在中文中較為古雅，通常指 **“離宮別館”或“行宮”** ，即古代帝王在正式宮殿之外建造的臨時居所或游憩之所。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Detached Palace**
（直譯，強調與主宮殿分離的附屬建筑）

2. **Villa / Imperial Villa**
（若指帝王或貴族用于休憩的園林式建筑）

3. **Lodge**
（尤指山林中的臨時居所，較簡樸）

4. **Summer Palace**
（若特指避暑的行宮，如承德避暑山莊）

**示例句子**：
- “戰國時期，各國君主常建離榭以作游獵休憩之用?！?
- “During the Warring States period, rulers often built **detached palaces** for hunting and leisure.”

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。