“錕鋘”一詞在中文里通常指古代名劍，可譯為：

1. **Kunwu**（音譯，最常用）
2. **Ancient legendary sword**（釋義，若需強調傳說屬性）
3. **Double-edged ancient sword**（若需突出兵器特征）

根據具體語境選擇：
- 文學/歷史文本建議用 **Kunwu**
- 通用場景可用 **legendary Chinese sword**
- 需強調鋒利特性時可用 **sharp ancient blade**

是否需要進一步解釋該詞的文化背景？