“錕铻”的英文翻譯是 **Kunwu**。

這是一個專有名詞的音譯，通常有以下幾種使用場景和解釋：

1. **作為神話中的刀劍/材料**：
在中國古代神話傳說中，“錕铻”指的是用**昆吾山**的赤銅鑄造的鋒利刀劍。因此，在翻譯時，通常會保留其拼音“Kunwu”，并加上解釋。
* **例句**：傳說中，錕铻刀劍鋒利無比。
* Legend has it that the **Kunwu** swords were extremely sharp.
* 如果需要更詳細的解釋，可以翻譯為：**the Kunwu sword** (a legendary sharp sword) 或 **Kunwu metal**。

2. **作為地名（昆吾）**：
“錕铻”也常與“昆吾”相通，是古代的一座山名或地名。
* **例句**：昆吾山是傳說中盛產銅礦的地方。
* **Mount Kunwu** was legendary for its rich copper deposits.

**總結一下：**

* 在絕大多數情況下，**Kunwu** 是“錕铻”最直接、最通用的英文翻譯。
* 如果需要讓不熟悉中國文化的讀者理解，可以補充說明為 **the legendary Kunwu sword**。

所以，您可以根據具體的語境選擇使用 **Kunwu** 或 **the Kunwu sword**。