【儈佞】的英文翻譯是 **"sycophant"**。

**詳細解釋：**
- **"sycophant"** 指諂媚奉承、趨炎附勢的人，強調為謀取私利而巴結權貴的行為，與中文的“儈”（指唯利是圖者）和“佞”（指花言巧語、諂媚之人）的復合含義高度契合。
- 若需更直白的表達，也可使用 **"flatterer"**（阿諛者）或 **"toady"**（馬屁精），但 **"sycophant"** 更貼近原文的貶義色彩和書面語境。

**例句：**
- 他不過是個儈佞之徒，?？坑懞蒙纤局\取職位。
*He is nothing but a sycophant, currying favor with superiors to secure promotions.*