“塊坐”一詞在古漢語中有“獨坐”、“孤坐”之意，形容一個人孤寂端坐的狀態。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Sit alone** （強調獨自而坐的狀態）
2. **Sit in solitude** （突出孤寂的意境）
3. **Sit rigidly** （若強調端坐不動的姿態）

**例句參考**：
- 他終日塊坐，若有所思。
*He sat alone all day, as if lost in thought.*

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。需要進一步分析可補充具體語境。