“儈父”一詞在中文中較為罕見，若指古代文獻或特定語境中的稱謂，可參考以下翻譯方向：

1. **字面直譯**：
- **"Middleman Father"**
若“儈”取“市儈”（經紀人、中間人）之意，“父”為尊稱。

2. **歷史/文化語境**：
若源自《莊子·列御寇》中的“儒以詩禮發冢”典故（“大儒臚傳曰：‘東方作矣，事之若何？’小儒曰：‘未解裙襦，口中有珠。’《詩》固有之曰：‘青青之麥，生于陵陂。生不布施，死何含珠為！’接其鬢，壓其顪，儒以金椎控其頤，徐別其頰，無傷口中珠。’”），此處“儈”或暗含“以儒術行卑劣之事”的諷刺?？勺g為：
- **"Hypocritical Scholar"**
（強調偽善儒者的形象）

3. **音譯加注**：
若為專有名詞（如人名、稱號），建議保留拼音并補充解釋：
- **"Kuai Fu" (a term possibly referring to a hypocritical ritualist)**

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步分析，請提供更多背景信息。