“破土”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面意義**（如植物發(fā)芽、建筑開工）：
- **Break through the soil**（植物破土而出）
- **Break ground**（工程破土動工，正式表達）
- **Turn the first sod**（英式表達，指開工）

2. **引申義**（如打破束縛、新生事物出現(xiàn)）：
- **Emerging**（新生、興起）
- **Break new ground**（開拓新領(lǐng)域）
- **Break free from constraints**（突破限制）

**例句參考**：
- 種子破土而出。
*The seed broke through the soil.*
- 新項目今天破土動工。
*The new project broke ground today.*
- 這項技術(shù)正在破土新生。
*This technology is emerging.*

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。