“窟伏”可以翻譯為 **“lurk in a cave”** 或 **“cave-dwelling”**，具體取決于上下文：

1. **直譯/動作描述**：
- **Lurk in a cave**（強調潛伏在洞穴中的行為）
- **Hide in a cave**（藏身于洞穴）

2. **形容詞/狀態描述**：
- **Cave-dwelling**（穴居的，如形容生物習性）
- **Cave-lurking**（潛伏于洞穴的）

3. **文學化意譯**（若指代神秘或修煉意境）：
- **Secluded in a cavern**（隱居洞穴）
- **Meditate in a cave**（在洞穴中修行，適用于武俠、奇幻語境）

**例句參考**：
- 傳說這條龍窟伏于深山。
*Legend says the dragon lurks in a cave deep within the mountains.*
- 他是一名窟伏的隱士。
*He is a cave-dwelling hermit.*

請提供更多上下文，以便給出最精準的翻譯！