“勞勉”可以翻譯為：

**Diligence and encouragement**

或者根據具體語境，也可以考慮：

- **Hard work and perseverance** （強調努力與堅持）
- **Toil and exhortation** （較為書面化）

如果需要更貼近中文原意的簡潔表達，**Diligence and encouragement** 是最自然的譯法。