“浪跡”在中文里通常帶有漂泊、漫游、行蹤不定的意味。根據具體語境，可以選擇不同的英文翻譯：

1. **Wander** - 最通用的翻譯，強調無目的漫游。
- 例：他浪跡天涯。 → He wanders to the ends of the earth.

2. **Roam** - 與 wander 類似，但更強調自由隨性的漂泊。
- 例：浪跡江湖 → Roam the world

3. **Drift** - 強調無固定方向或目標的流動。
- 例：浪跡四方 → Drift from place to place

4. **Travel aimlessly** - 直譯“無目的地旅行”，更貼近字面意義。

5. **Live a vagabond life** - 若強調流浪的生活方式，可用此表達。

**推薦**：
- 文學化表達可用 **“wander far and wide”**
- 簡潔通用選 **“roam”** 或 **“drift”**

請根據具體句子選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎提供完整例句！