“蘭芽”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**"Orchid Bud"**
適用于植物學或詩意語境，強調“蘭花的花苞”這一意象。

2. **音譯（專有名詞）**：
**"Lanya"**
若為人名、品牌名或特定稱謂，直接使用拼音保留文化特色。

3. **意境化翻譯**：
- **"Early Bloom"**（早春初綻）—— 若象征新生或初露鋒芒。
- **"Vital Beginnings"**（生之初始）—— 若強調生命力的萌芽。

請根據具體使用場景選擇最合適的譯法，如需進一步探討，歡迎補充語境細節！ ?