“驪墳”的翻譯取決于具體含義：

1. **字面/歷史含義**：若指驪山下的陵墓（如秦始皇陵），可譯為 **"Li Tomb"** 或 **"Mausoleum at Mount Li"**。
- 例：秦始皇陵常譯作 **"Mausoleum of the First Qin Emperor"**（位于驪山北麓）。

2. **文學/象征含義**：若為詩歌中意象，需結合語境。例如李賀《秦王飲酒》中“驪墳”指秦始皇陵，可譯 **"the tomb on Li Mountain"**。

3. **現代命名**：若為地名或建筑名，建議拼音 **"Lifen"** 并加注解釋。

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯。