“窺紀”可以翻譯為 **"Glimpse of Epoch"**。

這個翻譯既保留了原詞的意境，又符合英文的表達習慣。下面是幾個不同側重點的譯法，供您參考：

**1. Glimpse of Epoch**
* **風格**：文學、詩意
* **解讀**：`Glimpse`（一瞥、瞥見）精準地捕捉了“窺”的短暫與神秘感。`Epoch`（紀元、時代）則比“era”或“age”更具史詩感和歷史分量，完美對應“紀”所代表的宏大時間尺度。這是最傳神、最推薦的譯法。

**2. Peek into the Era**
* **風格**：直接、易懂
* **解讀**：`Peek` 更強調“偷偷地、好奇地看”，動作感更強。`the Era` 特指某個時代。這個翻譯更側重于“窺探一個時代”的動作本身。

**3. Chronicle Revealed**
* **風格**：書面、莊重
* **解讀**：`Chronicle`（編年史）將“紀”名詞化。`Revealed`（被揭示）則從結果的角度詮釋了“窺”的行為——通過窺視，使歷史被揭示出來。這個譯法非常適合作為書名或標題。

**選擇建議：**
* 如果追求**意境和美感**，**Glimpse of Epoch** 是最佳選擇。
* 如果上下文更強調**動作和過程**，可以選擇 **Peek into the Era**。
* 如果用在**正式或學術性**的標題中，**Chronicle Revealed** 會非常貼切。

您可以根據具體的使用場景來選擇最合適的翻譯。