“狂童”在中文里通常指“狂妄無知的年輕人”或“桀驁不馴的少年”，根據具體語境可選擇不同的英文翻譯：

1. **Arrogant youth** - 強調其傲慢自負的特質。
2. **Insolent lad** - 側重無禮、桀驁的年輕男子（文學化表達）。
3. **Reckless young rebel** - 適用于帶有反叛色彩的語境。
4. **Wild youth** - 突出其不受約束的狂放性格。

如果需要保留文化意象，可直接用漢語拼音 **“Kuangtong”** 并加注解釋。具體選擇需根據上下文風格決定。例如：
- 在歷史小說中，"insolent lad" 更貼合古典語境；
- 描述現代叛逆青年時，"reckless young rebel" 更貼切。

如果有具體句子或背景，可以提供進一步優化翻譯！