“狂戾” 一詞在中文里形容 **狂暴、兇暴、殘忍** 的性格或行為，通常帶有強烈的負面意味。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Savage**
（強調野蠻、兇殘，適用于形容人或行為）
*例句：He has a savage temper.（他性情狂戾。）*

2. **Ferocious**
（側重兇猛、殘暴，常用于形容人或動物）
*例句：a ferocious ruler（狂戾的統治者）*

3. **Violent and Tyrannical**
（若強調“暴力+專橫”的雙重含義，可拆分翻譯）
*例句：his violent and tyrannical rule（他的狂戾統治）*

4. **Brutal**
（強調冷酷無情的殘忍，適用于行為或性格）
*例句：a brutal nature（狂戾的天性）*

**綜合建議**：
- 若指 **個人的狂暴性格**，用 **savage** 或 **ferocious**；
- 若指 **暴虐的統治或行為**，用 **tyrannical** 或 **brutal**；
- 在文學翻譯中可根據上下文調整，例如 **"furious cruelty"** 也能傳遞類似意境。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。