“棱磳”一詞在中文中較為生僻，通常有以下幾種翻譯方向：

1. **直譯**：
- **Leng Ceng**（拼音音譯，適用于專有名詞或特定名稱）

2. **意譯**（根據具體語境）：
- 若形容山勢**陡峭險峻**，可用 **precipitous**、**jagged** 或 **rugged**（如 rugged cliffs）。
- 若指事物**復雜難解**，可譯作 **intricate**、**convoluted** 或 **byzantine**。
- 若形容人**性格古怪苛刻**，則可用 **harsh**、**difficult** 或 **eccentric**。

3. **文學化處理**：
在詩歌或藝術語境中，可結合意象靈活翻譯，例如 **jagged heights**（嶙峋高峰）或 **thorny complexity**（棘手的復雜性）。

請提供更多上下文，以便確定最準確的譯法。