“郎吏”可以翻譯為：

1. **Court officials**
（最通用的譯法，泛指宮廷官員）

2. **Palace officials**
（強調在皇宮任職的官員）

3. **Court attendants**
（特指侍從皇帝的近臣）

4. **Imperial secretaries**
（適用于掌管文書類的郎官）

**選擇建議**：
- 若指代漢代“郎官”制度，可使用 **Lang officials**（專有名詞加解釋）。
- 在一般語境中推薦 **Court officials**，既簡潔又符合英語表達習慣。

例如：
“漢代郎吏制度”可譯為 **"The Lang Official System of the Han Dynasty"**。