“拉客”在英文中的翻譯需要根據具體語境來選擇，常見的譯法包括：

1. **Solicit customers**（通用中性表達，適用于商業場景）
- 例：The restaurant hires people to solicit customers on the street.
（這家餐廳雇人在街上拉客。）

2. **Drum up business**（強調招攬生意，含積極意味）
- 例：Shops use discounts to drum up business during holidays.
（節假日期間商店通過折扣拉客。）

3. **Canvass for clients**（專業場景，如推銷、法律服務）
- 例：The law firm is canvassing for new clients.
（這家律師事務所正在拉客。）

4. **Procure clients**（正式用語，多見于商業報告）
- 例：Their strategy focuses on procuring high-value clients.
（他們的策略重點是拉高凈值客戶。）

5. **Hook clients**（口語化，略帶貶義）
- 例：Some agencies use aggressive methods to hook clients.
（有些機構用激進手段拉客。）

**特定場景注意事項**：
- 在**性工作或非法語境**中，"solicit" 可直接指向性交易招攬（如：solicit prostitution）。
- 若指**強制/騷擾式拉客**，可用 "aggressively hustle customers"（非正式）或 "harass patrons"（貶義）。

根據實際含義選擇合適譯法，避免歧義。