“闊野”可以翻譯為：

1. **Broad Plain**
（最直接的翻譯，強調廣闊的原野）

2. **Vast Wilderness**
（若側重“荒野、自然”的意境）

3. **Open Field**
（若指開闊的田野或空地）

根據具體語境選擇：
- 如為地名，建議用 **Kuoye**（音譯）或保留拼音 **Kuoye**。
- 如為文學意象，推薦 **Broad Plain** 或 **Vast Wilderness**。

例如：
“他站在闊野中” → “He stood in the broad plain.”