【鞹鞃】的英文翻譯是 **"leather strap"** 或 **"leather thong"**。

這個詞是古漢語詞匯，在現代英語中沒有直接對應的單一單詞，但可以根據其含義（指皮革制成的帶子或繩索）進行意譯。在特定歷史或文學語境中，可能需要補充說明其具體用途（如用于捆綁、駕馭馬車等）。