饋餼的英文_饋餼怎么翻譯
“饋餼”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇:
1. **General Translation**: **"Supply provisions"** 或 **"Provide food and supplies"** 適用于廣義的物資供給,如后勤支持。 2. **Historical/Literary Context**: **"Bestow provisions"** 或 **"Offer provisions as a gift"** 強調古代禮節中的饋贈行為,含鄭重意味。 3. **Modern Usage**: 在當代語境中可直接譯為 **"Provide supplies"**,若指餐飲支持則用 **"Catering"**。 **例句參考**: - 古代:"諸侯饋餼以禮" → "The feudal lords bestowed provisions as a ceremonial gift." - 現代:"為軍隊饋餼" → "Supply provisions to the military." 根據文本時代和語義側重選擇對應譯法即可。 |