“磈磥”一詞的翻譯需結合具體語境：

1. **作為形容詞（形容石頭）**：
- **Lumpy and rugged**（多塊狀且崎嶇的）
- **Jagged and uneven**（嶙峋不平的）
*例句：The path was covered with lumpy and rugged rocks. （小路上布滿了磈磥的石頭。）*

2. **作為名詞（指怪石）**：
- **Bizarre rocks**（奇特的巖石）
- **Grotesque stones**（形態怪異的石頭）
*例句：The garden was decorated with bizarre rocks. （庭院中裝點著磈磥的怪石。）*

3. **文學/比喻用法（形容心情或文風）**：
- **Twisted and obscure**（曲折隱晦的）
- **Unconventional and rugged**（奇特而不拘一格的）
*例句：His writing style is often twisted and obscure. （他的文風常顯磈磥之態。）*

根據上下文選擇最貼切的譯法，若有具體例句可進一步優化翻譯。