“籃輿”在英文中通常翻譯為 **sedan chair**。

這是一種古代中國（以及其它一些文化中）常見的、由人力抬著的交通工具，類似于轎子。

**詳細解釋：**

* **Sedan chair** 是最直接、最常用的譯法，西方讀者能立刻明白這是一種封閉或半封閉的座椅，由轎夫用杠子抬著行走。
* 在一些學術或更具體的語境下，也可以翻譯為 **bamboo sedan chair**，以強調其由竹子制成的特點，因為“籃”字有時與竹編有關。
* 雖然 **palanquin** 也指“轎子”，但它通常指更華麗、常用于印度和中東地區的那種轎子。用 **sedan chair** 來指代中國傳統的籃輿更為準確和常見。

**總結：**

* **最常用、最推薦的翻譯：sedan chair**
* **更具體（強調材質）的翻譯：bamboo sedan chair**

**例句：**
* 在古代，官員們常常乘坐**籃輿**出行。
* In ancient times, officials often traveled by **sedan chair**.