“狂絲” 的常見英文翻譯有以下幾種：

1. **Mad Fans** - 最直接通用的譯法，準確傳達“瘋狂粉絲”的核心含義。
2. **Crazy Fans** - 與“Mad Fans”意思相同，是常用同義表達。
3. **Fanatics** - 更書面化的選擇，特指極端狂熱的追隨者。
4. **Zealous Fans** - 強調粉絲的狂熱與熱忱。

具體選擇取決于語境：
- 日常交流推薦使用 **Mad Fans** 或 **Crazy Fans**
- 正式文本可考慮 **Fanatics**
- 需要突出狂熱情感時可用 **Zealous Fans**

例如：“他是泰勒·斯威夫特的狂絲”可譯為：
- He is a mad fan of Taylor Swift.
- He is fanatical about Taylor Swift.