“了絕”在中文里有多種含義，具體翻譯需根據上下文確定。以下是常見的英文對應譯法：

1. **徹底結束**
- **End completely** / **Bring to an end**
*例句：了絕一段恩怨 → Put an end to a grudge completely.*

2. **斷絕關系**
- **Sever ties** / **Cut off**
*例句：了絕塵緣 → Sever all worldly attachments.*

3. **解決（問題）**
- **Resolve** / **Settle conclusively**
*例句：了絕一樁心事 → Settle a lingering worry.*

4. **佛教語境**（指超脫生死）
- **Liberation** / **Extinction (of rebirth)**
*例句：生死已了絕 → Achieve liberation from the cycle of rebirth.*

**推薦選擇**：
若上下文強調“徹底終結”，可用 **"end completely"**；若涉及人際關系，可用 **"sever"**；宗教哲學場景則用 **"liberation"**。請根據具體語境進一步調整。